The fall

Autunno

Cadono le foglie spinte dal vento

le guarda il bambino ed è contento

di questo ballo improvvisato

che le adagia piano sul prato.

Corre il bambino e le raccoglie

può finalmente toccare le foglie

gialle rossicce ed arancione

sono i colori di questa stagione.

Ecco l’autunno è ritornato!

lo dicono le foglie, gli alberi, il prato

Fall

Fall the leaves blown by the wind

looks at the child and is happy

this dance improvisation

that lies flat on the lawn.

Runs the child and collects

can finally touch the leaves

reddish yellow and orange

are the colors of this season.

Here autumn is back!

they say it leaves, trees, lawn

da Una scuola intorno a noi, edizi. Tresei

Foglie gialle

Ma dove ve ne andate,
povere foglie gialle,
come tante farfalle spensierate?
Venite da lontano o da vicino?
Da un bosco o da un giardino?
E non sentite la malinconia
del vento stesso che vi porta via ?

Yellow leaves

But where you go,

poor yellow leaves,

like so many carefree butterflies?

Come from afar or close up?

From a forest or a garden?

And do not feel the gloom

the wind itself that takes you away?

( Trilussa )