mercoledì 30 settembre 2009

September


Από τον πατέρα Φθινόπωρο
και τη μαμά βροχή
γεννήθηκε πρώτο παιδί
Σεπτέμβρης τ' όνομά του
κι ήρθε σαν δροσιά
απ' τ' ουρανού την αγκαλιά.
μαζί του ήρθε του Τρύγου η χαρά
σταφύλια κόκκινα, γλυκά και ζουμερά.
Μύρισε ο μούστος, έτρεξε κρασί
ο Διόνυσος κι οι νύμφες του
χορέψανε τρελά ως την αυγή.
Φίλους είχε μονάχα δύο
τα γκρίζα σύννεφα
και τον άνεμο.
Μαζί του ήρθε του τρύγου η χαρά.

An attempt to translate it into English
From father Autumn
and mother rain
a first child was born.
Its name was September
and came like dew
from the sky's arms
It brought the joy of grave gathering,
grapes, red, sweet and juicy.
The must scented, wine dropped
Dionusus and his nymphs
danced frenzily till dawn
It had two friends only
the grey clouds
and the wind

Proverbs for September



WELCOME AUTUMN, WELCOME RAIN!


"Septiembre, o lleva los puentes o seca las fuentes"
( In September it rains a lot, and then it can destroy the bridges or dry up the fountains)


"Si en Septiembre comienza a llover, Otoño seguro es"
(If It rains in September we can say it is Autumn)

domenica 27 settembre 2009

September Σεπτέμβρης


Από τον πατέρα Φθινόπωρο
και τη μαμά βροχή
γεννήθηκε πρώτο παιδί
Σεπτέμβρης τ' όνομά του
κι ήρθε σαν δροσιά
απ' τ' ουρανού την αγκαλιά.
μαζί του ήρθε του Τρύγου η χαρά
σταφύλια κόκκινα, γλυκά και ζουμερά.
Μύρισε ο μούστος, έτρεξε κρασί
ο Διόνυσος κι οι νύμφες του
χορέψανε τρελά ως την αυγή.
Φίλους είχε μονάχα δύο
τα γκρίζα σύννεφα
και τον άνεμο.
Μαζί του ήρθε του τρύγου η χαρά.

An attempt to translate it into English
From father Autumn
and mother rain
a first child was born.
Its name was September
and came like dew
from the sky's arms
It brought the joy of grave gathering,
grapes, red, sweet and juicy.
The must scented, wine dropped
Dionusus and his nymphs
danced frenzily till dawn
It had two friends only
the grey clouds
and the wind

Greek fairy tales for Autumn


A Greek story about Saint Dimitrios
Saint Dimitrios was an officer in the Roman army in 290 AD. He was a Christian and tried to disseminate Christianism in Thessaloniki. Emperor Maximianus learnt about his acts and put him in prison. Maximianus organised a wrestling competition, bringing a very strong wrestler, named Lyaios. Nestor, who was a Christian asked St Dimitrios´s blessing to fight with Lyaios. St Dimitrios blessed him and Nestor fought him calling Dimitrius´s God, help me. He won but Maximianus, surprised and angry ordered his soldiers to kill Dimitrios and Nestor. We celebrate Dimitrios´memory on 26th September and Nestor´s on 27th.

venerdì 25 settembre 2009

Welcome Autumn



Primary School of Rionero Vulture welcomed the Goblin of Autumn with a big party with whom they celebrated also the entry of children of first class in the new school



Filastrocca dell'autunno

Filastrocca vola vola,
in autunno torni a scuola.
Nuovo nuovo il grembiulino!
Nell'astuccio del bambino
sono lunghe le matite
non ancora temperate.
Son le pagine ancor bianche,
sono i fogli senza orecchie.

Ma le piante sono stanche,
ed i rami sembran secchi.
Che succede là di fuori?
Son cadute via le foglie.
Ora un bimbo le raccoglie,
colleziona quei colori:
verdino, giallo, marrone,
viola, rossiccio mattone....

Dal riccio esce la castagna
s'addormenta la campagna.
Sono il mosto dentro ai tini
forma allegro buoni vini.

Nella festa di Ognissanti
vanno auguri a tutti quanti.
Quando inizia poi l'Avvento
aspettiamo il grande evento:
dopo l'epoca autunnale
vien l'Inverno con Natal

lunedì 7 settembre 2009

The goblins of four seasons


Far, far beneath the surface of the earth, much deeper from the deepest Karst cave, is where this story only begins ….

A huge hall filled with stalactites and stalagmites of thousands different forms, strewn with tiny shiny water droplets, is hiding a great secret in its pale light A lazy brooklet quietly curves along the whole cave, until it finally sinks into complete darkness.

Not far away from the brook there is a magnificent stalagmite. It reached the top of the cave many years ago, and since then, it has been only gaining on its size. Judging by its outside, this is just an average stalagmite, very much alike to others that grow next to it, only its topmost part is heavily thickened. At a closer inspection, we find out that it is completely hollow, and there are four teeny openings. Under each of these windows there is a shallow bed no bigger than a fingernail, covered in soft, bright green moss. These are four small cots for four small sprites of the four seasons.

In this hollow stalagmite, deep down below the earth, live four naughty and ever so sleepy sprites of the four seasons – they are called Spring , Summer , Autumn and Winter . They are four little beautiful goblins.Each of them has been sleeping soundly in their tiny little beds for years, waiting for Grandfather Followtime to wake them up once a year. The sprite whose turn it is to make sure the right season is on, puts on a warm little shirt along with a little hat and a pair of trousers. Finally, he puts a magic bag over his back, a bag that no sprite should ever forget while setting up for a journey. Then he spends three long months roaming the world, all on his own, taking care that the season he is charge of is exactly the way it should be.
So if it is Winter Sprite’s turn, a cold and white winter covers the earth. With Spring Sprite on his journey, plants burst into leaf all over and the sun is getting stronger every day. The task of Summer Sprite is to warm up the seas and the rivers and the earth and sometimes he is so keen on it they become far too dry. Autumn Sprite merrily knocks colorful leaves off the trees day after day, and sprinkles water everywhere to his heart’s content. One of the little beds in the cave is thus always empty, for every day and every week and naturally, every single month in a year must belong to a certain season.
Grandfather Followtime who minds the four seasons sprites is a very old and sweet-tempered sprite. He is sitting at a small table in the middle of the hollow stalagmite, tired but dares not to fall asleep. All day and all night long, he has to follow the slippery time, and it has been passing him in fleeting hours, weeks and months for years now. Most of all, Grandfather Followtime has to mind the puckish sprites and make sure that at the right time, the right sprite wakes up. The next thing he does then is to whistle at the huge pipe and summon the sprite whose little bed has been left unoccupied for so long. The pipe he uses is made of a long hollow stalactite, and its sound is only audible to the ears of the goblin who is awake at the moment. This way, he knows it is time to return home. Grandfather Followtime worries constantly that he might fall asleep exactly when the time comes to wake up the next sprite. So he never sleeps and is trying to keep awake at all times.
The old sprite knows exactly when to wake up the sprite in turn. Four times a year the stalagmite, at the top of which the four season sprites set up their home, mysteriously glows up in most exquisite colors and throws light upon the entire cave. Tiny droplets of water, which dampen the stalactites and stalagmites and sometimes land on huge cobwebs of thousands different forms act as minute looking glasses, throwing little reflections of colour all over the underground cave. The magic light always appears very suddenly, and it also disappears most mysteriously, in a flash, and along with it also the most appropriate moment for the change of the seasons. Grandfather Followtime must be very careful to wake up one of his sprites fast enough while the stalagmite is all alight; the sprite can then set off on his journey on time for the arrival of the proper season. What Grandfather does next is whistle his big stalactite pipe to reach the tired little sprite whose turn is now running out, and finally, he can rest himself in peace at his little table, follow the passing time and wait for the next time mysterious light shines again.
 

Copyright © 2008 Green Scrapbook Diary Designed by SimplyWP | Made free by Scrapbooking Software | Bloggerized by Ipiet Notez