domenica 27 settembre 2009

September Σεπτέμβρης

Από τον πατέρα Φθινόπωρο
και τη μαμά βροχή
γεννήθηκε πρώτο παιδί
Σεπτέμβρης τ' όνομά του
κι ήρθε σαν δροσιά
απ' τ' ουρανού την αγκαλιά.
μαζί του ήρθε του Τρύγου η χαρά
σταφύλια κόκκινα, γλυκά και ζουμερά.
Μύρισε ο μούστος, έτρεξε κρασί
ο Διόνυσος κι οι νύμφες του
χορέψανε τρελά ως την αυγή.
Φίλους είχε μονάχα δύο
τα γκρίζα σύννεφα
και τον άνεμο.
Μαζί του ήρθε του τρύγου η χαρά.

An attempt to translate it into English
From father Autumn
and mother rain
a first child was born.
Its name was September
and came like dew
from the sky's arms
It brought the joy of grave gathering,
grapes, red, sweet and juicy.
The must scented, wine dropped
Dionusus and his nymphs
danced frenzily till dawn
It had two friends only
the grey clouds
and the wind

0 commenti:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.


Copyright © 2008 Green Scrapbook Diary Designed by SimplyWP | Made free by Scrapbooking Software | Bloggerized by Ipiet Notez